Los títulos de los programas - Les titres des émissions

Aquí podéis ver los títulos de los 9 programas de cocina rodados en España y de los 6 programas realizados en Francia.

Voici les titres des 9 émissions culinaires tournées en Espagne et des 6 émissions tournées en France.

 

Programas españoles - Emissions espagnoles

 

Grupo 1 : "La cuisine de ma grand-mère"

Grupo 2 : "La recette idéale"

Grupo 3 : "Cauchemar en cuisine"

Grupo 4 : "Je cuisine mieux que toi"

Grupo 5 : "Ma cuillère et moi"

Grupo 6 : "Chef de cuisine"

Grupo 7 : "Rendez-vous pour dîner"

Grupo 8 :  "Catastrophe dans la cuisine"

Grupo 9 : "Bon appétit"

 

Emissions françaises - Programas franceses 

 

Groupe 1: "Ven a cenar conmigo "

Groupe 2 : "Casting de Masterchef "

Groupe 3 : "Dormiré en tu casa"

Groupe 4 : "Platos del mundo"

Groupe 5 : "Misión imposible"

Groupe 6 : "Adivina lo que es"

Un peu de patience - Un poco de paciencia

Artículos sobre el proyecto - Des articles sur le projet

En la página web del IES Itaca / Sur le site de IES Itaca
 http://www.iesitaca.org/noticias/nuestroproyectoetwinningconfrancia

En el blog de pedagogía Mavensol / Sur le blog de pédagogie Mavensol
 http://mavensol.blogspot.fr/2014/03/conoces-nuestro-proyecto-un-deuxtroison.html

Sur le site du Collège Voltaire / En la página web del Colegio Voltaire
 http://clg-voltaire-saint-florent-sur-cher.tice.ac-orleans-tours.fr/eva/eva/spip.php?article624

Prêts pour le tournage ! - ¡ Listos para el rodaje !

Les élèves ont travaillé plusieurs séances sur leur deuxième émission. Ils ont choisi les recettes qu'ils allaient préparer (ou expliquer) et les ont écoutées pour s'entraîner à les prononcer correctement.

Los alumnos han trabajado varias horas para realizar el segundo programa. Han elegido las recetas  que van a preparar y las han escuchado para pronunciarlas correctamente.

Ils ont rédigé le scénario de leur émission et ont demandé de l'aide à leurs correspondants en utilisant le forum du twinspace.

Han escrito el guión de su programa y también han pedido ayuda a sus correspondientes utilizando el foro del twinspace.

Exemples d'échanges sur le twinspace  
Ejemplos de ideas intercambiadas en el twinspace

Comme pour la première émission, les élèves se chargent également de réaliser le générique de leur émission. Voici celui du groupe 1, réalisé par Jonathan et Théo.

Los alumnos van a encargarse otra vez de hacer la cabecera del programa. Aquí se puede ver la cabecera del grupo 1 francés.