Une année eTwinning - Un año eTwinning

En souvenir, un diaporama photos du projet, réalisé par Hugo et Alexandre.

De recuerdo, un diaporama fotos del proyecto realizado por dos alumnos, Hugo y Alexandre.

Evaluation du projet - Evaluación del proyecto

Qu'ont pensé les élèves de leur projet eTwinning? Les élèves ont donné leur avis sur le blog du twinspace et ils ont également répondu à un sondage. Cliquez sur l'image pour voir leurs réponses.

¿Qué han pensado los alumnos del proyecto eTwinning? Los alumnos se han expresado en el blog del twinspace pero también han contestado a un sondeo.Clic en la imagen para ver sus respuestas.

Le clip bilingue ! - ¡ El clip bilingüe !

Les jeunes sont aujourd'hui très à l'aise avec l'internet et les nouvelles technologies. Il est cependant recommandé de leur donner des repères pour qu'ils puissent en profiter en toute sécurité. Voici sous forme de clip quelques conseils utiles préparés par les élèves français et espagnols. Le clip est une réalisation commune : le montage des 15 conseils a été réalisé par Sara, une correspondante espagnole. Le générique et le montage final a été créé par Jonathan, élève de 3ème 6.

Los jóvenes están hoy en día muy hábiles con Internet y las nuevas tecnologías. Se recomienda sin embargo darles puntos de referencia para que puedan navegar de manera segura. Aquí tenéis un clip vídeo de consejos preparados por los alumnos franceses y españoles. El clip es una producción hecha conjuntamente : es Sara quien ha realizado el montaje de los 15 consejos y Jonathan, un correspondiente francés, quien ha hecho la cabecera y el montaje final.

Programa "Tu mundo digital"

Dans l'émission "Tu mundo digital", Julien joue le rôle du présentateur. Il reçoit 4 journalistes, Julie, Juliette, Mélaine et Simon, qui commentent chacun leur tour les résultats de l'enquête sur Internet menée auprès des eTwinners du Collège Voltaire et de  l'IES Itaca.

En el programa "Tu mundo digital", Julien es el presentador. Recibe a 4 reporteros, Julie, Juliette, Mélaine y Simon, que comentan uno tras otro  los resultados de una encuesta sobre Internet realizada con los alumnos eTwinners del colegio Voltaire y del IES Itaca.

Emission "Réseaux sociaux"

L'émission "Réseaux sociaux" a été filmée par Toni. Gonzalo, le présentateur, reçoit Alejandro, un spécialiste d'Internet, et deux autres participants, Víctor et José Manuel. Le spécialiste écoute les expériences des participants et leur donne des recommandations.

En el programa "Réseaux sociaux", el presentador Gonzalo recibe a Alejandro, experto en Internet, y otros dos participantes, Víctor y José Manuel. El experto escucha las experiencias de los dos invitados y les da algunas recomendaciones. Fotografía : Toni.

Emission Internet et nous

Dans l'émission "Internet et nous", Emi joue le rôle de la présentatrice. Dans la première partie, Emi présente l'interview que la journaliste María a réalisé dans la rue : un sondage sur l'utilisation d'Internet. Dans la deuxième partie, María questionne Béatriz en direct, via Skype, sur les dangers des réseaux sociaux.

En el programa "Internet et nous", Emi es la presentadora. En la primera parte del programa, Emi presenta la entrevista que María, la periodista, ha realizado en la calle : un sondeo sobre la utilización de Internet. En la segunda parte del programa, María hace preguntas en directo a Beatriz, via Skype, sobre los peligros de las redes sociales.

Emission "L'interrogatoire"

Dans l'émission "L'interrogatoire", Sara interroge 4 élèves, Daniel, Lucía, Elena et Alvaro, sur leur usage des réseaux sociaux.

En el programa "L'interrogatoire", Sara interroga a 4 alumnos, Daniel, Lucía, Elena y Alvaro, sobre el uso que hacen de las redes sociales.

Emission "Catastrophe technologique"

Dans l'émission "Catastrophe technologique", un virus endommage l'ordinateur d'Elena et María. Les deux amies font appel à deux personnes du service technique, Javier et Hans, qui réparent leur ordinateur et leur rappellent qu'il faut être prudents.

En el programa "Catastrophe technologique", un virus estropea el ordenador de Elena y María. Las dos amigas llaman a dos personas del servicio técnico, Javier y Hans, que arreglan el ordenador y les recuerdan qua hay que ser prudentes.

Emission : "La classe en ligne : Internet"

Dans l'émission "La classe en ligne : Internet", Lucía et Juan Manuel expliquent à Antonio et David que l'Internet présente des avantages et des inconvénients : ils leur donnent quelques conseils à suivre.

En el programa "La classe en ligne : Internet", Lucía y Juan Manuel explican a Antonio y David que Internet presenta ventajas e inconvenientes : las dan algunos consejos que seguir.