¡¡¡PREMIO NACIONAL!!!

Con una inmensa felicidad os anunciamos que nuestro proyecto acaba de ganar uno de los diez premios nacionales en España. 

¡ENHORABUENA a todos los alumnos y profesoras participantes!

http://www.etwinning.es/es/inicio/ultimas-noticias/922-ganadores-de-los-premios-nacionales-etwinning-2015

http://mavensol.blogspot.fr/2014/12/premio-nacional-de-etwinning-para-el.html

http://www.iesitaca.org/noticias/premionacionalparanuestroproyectodee-twinningundostresontourne

Artículo Junta de Andalucía

Ayuntamiento de Tomares

PROYECTO DESTACADO

Acabamos de recibir la noticia de que nuestro proyecto ha sido seleccionado para ser difundido en la sección de Proyecto destacado del mes del portal etwinning.es. ¡Es un honor!

Este es el enlace a la publicación : www.etwinning.es/es/proyectos/proyectos-destacados/921-un-dos-tres-on-tourne

¡ Sello de calidad europeo ! - Label de qualité européen !

Otra muy buena noticia : nuestro proyecto ha sido galardonado con el Sello de Calidad Europeo, lo que significa que nuestro trabajo ha sido reconocido al más alto nivel europeo.

 ¡ Enhorabuena a todos !

Une autre très bonne nouvelle : notre projet vient de recevoir le Label de qualité européen, ce qui signifie que notre travail a été reconnu au plus haut niveau européen.

Félicitations à tous !

Concours national eTwinning 2014

Nous venons d'apprendre que notre projet "Un, dos, tres ... On tourne!" est lauréat du concours national eTwinning, dans la catégorie "niveau scolaire - collège".

Toutes nos félicitations à nos élèves!!!

 http://www.etwinning.fr/actualites-nationales/article/resultats-du-concours-national-etwinning-2014.html

Entrega del sello de calidad nacional en el IES Itaca - Remise du label de qualité national à l'IES Itaca

Algunas fotos de la entrega del sello de calidad a los alumnos del IES Itaca : un acto oficial y un momento emocionante en el que todos pudieron recordar "un año eTwinning".

En Francia, los alumnos también recibirán su diploma en un acto oficial previsto el 3 de noviembre de 2014.

Quelques photos prises lors de la remise officielle du label de qualité national aux élèves de l'IES Itaca : un moment plein d'émotions pendant lequel les élèves et enseignante ont pu se souvenir de leur "année eTwinning".  

En France, les élèves recevront eux-aussi leur diplôme et la remise officielle aura lieu le 3 novembre 2014.

Sellos de calidad - Labels de qualité

Nuestro proyecto "Un, dos, tres ... On tourne!" ha recibido el sello de calidad en España y en Francia. Es para nosotros un enorme reconocimiento del trabajo que hemos hecho juntos y felicitamos otra vez a nuestros alumnos .

Notre projet "Un, dos, tres ... On tourne"  a reçu le label de qualité national en France et en Espagne. C'est, pour nous, une énorme reconnaissance du travail que nous avons réalisé ensemble et nous félicitons encore une fois nos élèves. 

Une année eTwinning - Un año eTwinning

En souvenir, un diaporama photos du projet, réalisé par Hugo et Alexandre.

De recuerdo, un diaporama fotos del proyecto realizado por dos alumnos, Hugo y Alexandre.

Evaluation du projet - Evaluación del proyecto

Qu'ont pensé les élèves de leur projet eTwinning? Les élèves ont donné leur avis sur le blog du twinspace et ils ont également répondu à un sondage. Cliquez sur l'image pour voir leurs réponses.

¿Qué han pensado los alumnos del proyecto eTwinning? Los alumnos se han expresado en el blog del twinspace pero también han contestado a un sondeo.Clic en la imagen para ver sus respuestas.

Le clip bilingue ! - ¡ El clip bilingüe !

Les jeunes sont aujourd'hui très à l'aise avec l'internet et les nouvelles technologies. Il est cependant recommandé de leur donner des repères pour qu'ils puissent en profiter en toute sécurité. Voici sous forme de clip quelques conseils utiles préparés par les élèves français et espagnols. Le clip est une réalisation commune : le montage des 15 conseils a été réalisé par Sara, une correspondante espagnole. Le générique et le montage final a été créé par Jonathan, élève de 3ème 6.

Los jóvenes están hoy en día muy hábiles con Internet y las nuevas tecnologías. Se recomienda sin embargo darles puntos de referencia para que puedan navegar de manera segura. Aquí tenéis un clip vídeo de consejos preparados por los alumnos franceses y españoles. El clip es una producción hecha conjuntamente : es Sara quien ha realizado el montaje de los 15 consejos y Jonathan, un correspondiente francés, quien ha hecho la cabecera y el montaje final.

Programa "Tu mundo digital"

Dans l'émission "Tu mundo digital", Julien joue le rôle du présentateur. Il reçoit 4 journalistes, Julie, Juliette, Mélaine et Simon, qui commentent chacun leur tour les résultats de l'enquête sur Internet menée auprès des eTwinners du Collège Voltaire et de  l'IES Itaca.

En el programa "Tu mundo digital", Julien es el presentador. Recibe a 4 reporteros, Julie, Juliette, Mélaine y Simon, que comentan uno tras otro  los resultados de una encuesta sobre Internet realizada con los alumnos eTwinners del colegio Voltaire y del IES Itaca.

Emission "Réseaux sociaux"

L'émission "Réseaux sociaux" a été filmée par Toni. Gonzalo, le présentateur, reçoit Alejandro, un spécialiste d'Internet, et deux autres participants, Víctor et José Manuel. Le spécialiste écoute les expériences des participants et leur donne des recommandations.

En el programa "Réseaux sociaux", el presentador Gonzalo recibe a Alejandro, experto en Internet, y otros dos participantes, Víctor y José Manuel. El experto escucha las experiencias de los dos invitados y les da algunas recomendaciones. Fotografía : Toni.

Emission Internet et nous

Dans l'émission "Internet et nous", Emi joue le rôle de la présentatrice. Dans la première partie, Emi présente l'interview que la journaliste María a réalisé dans la rue : un sondage sur l'utilisation d'Internet. Dans la deuxième partie, María questionne Béatriz en direct, via Skype, sur les dangers des réseaux sociaux.

En el programa "Internet et nous", Emi es la presentadora. En la primera parte del programa, Emi presenta la entrevista que María, la periodista, ha realizado en la calle : un sondeo sobre la utilización de Internet. En la segunda parte del programa, María hace preguntas en directo a Beatriz, via Skype, sobre los peligros de las redes sociales.

Emission "L'interrogatoire"

Dans l'émission "L'interrogatoire", Sara interroge 4 élèves, Daniel, Lucía, Elena et Alvaro, sur leur usage des réseaux sociaux.

En el programa "L'interrogatoire", Sara interroga a 4 alumnos, Daniel, Lucía, Elena y Alvaro, sobre el uso que hacen de las redes sociales.

Emission "Catastrophe technologique"

Dans l'émission "Catastrophe technologique", un virus endommage l'ordinateur d'Elena et María. Les deux amies font appel à deux personnes du service technique, Javier et Hans, qui réparent leur ordinateur et leur rappellent qu'il faut être prudents.

En el programa "Catastrophe technologique", un virus estropea el ordenador de Elena y María. Las dos amigas llaman a dos personas del servicio técnico, Javier y Hans, que arreglan el ordenador y les recuerdan qua hay que ser prudentes.

Emission : "La classe en ligne : Internet"

Dans l'émission "La classe en ligne : Internet", Lucía et Juan Manuel expliquent à Antonio et David que l'Internet présente des avantages et des inconvénients : ils leur donnent quelques conseils à suivre.

En el programa "La classe en ligne : Internet", Lucía y Juan Manuel explican a Antonio y David que Internet presenta ventajas e inconvenientes : las dan algunos consejos que seguir.

Réponses au questionnaire sur Internet - Respuestas al cuestionario sobre Internet

Conseils pour un bon usage d'Internet - Consejos para utilizar Internet de manera segura.

Conscients des dangers qui peuvent exister, les élèves ont réfléchi aux conseils qu'ils pourraient donner aux internautes. Ils ont utilisé Padlet, un mur collaboratif, pour écrire leurs recommandations en français et en espagnol.

Conscientes de los peligros que pueden existir utilizando Internet, los alumnos han inventado consejos que podrían ser útiles a los internautas. Han utilizado Padlet, un panel colaborativo, para escribir sus recomendaciones en francés y en español.

Enquête sur Internet - Encuesta sobre Internet

Les élèves sont en train de répondre à un sondage en ligne sur Internet. Ils analyseront les résultats et utiliseront les réponses pour préparer leur troisième émission.

Los alumnos están contestando a un cuestionario en línea sobre Internet. Analizarán los resultados y utilizarán las respuestas para preparar el tercer programa.

Questions des correspondants espagnols 

Preguntas de los correspondientes españoles 

La troisième émission - El tercer programa

Emission "Ma cuillère et moi"

 En el programa "Ma cuillère et moi" , la famosa rata de la película "Ratatouille" aparece en la cocina de Daniel, Alvaro y Juanma. Con los consejos de la rata, los tres chicos preparan el plato francés.

Dans l'émission "Ma cuillère et moi", le célèbre rat du film "Ratatouille" apparaît dans la cuisine de Daniel, Alvaro y Juanma. En suivant les conseils du rat, grand admirateur de la cuisine française, les trois garçons préparent une ratatouille.