Los títulos de los programas - Les titres des émissions

Aquí podéis ver los títulos de los 9 programas de cocina rodados en España y de los 6 programas realizados en Francia.

Voici les titres des 9 émissions culinaires tournées en Espagne et des 6 émissions tournées en France.

 

Programas españoles - Emissions espagnoles

 

Grupo 1 : "La cuisine de ma grand-mère"

Grupo 2 : "La recette idéale"

Grupo 3 : "Cauchemar en cuisine"

Grupo 4 : "Je cuisine mieux que toi"

Grupo 5 : "Ma cuillère et moi"

Grupo 6 : "Chef de cuisine"

Grupo 7 : "Rendez-vous pour dîner"

Grupo 8 :  "Catastrophe dans la cuisine"

Grupo 9 : "Bon appétit"

 

Emissions françaises - Programas franceses 

 

Groupe 1: "Ven a cenar conmigo "

Groupe 2 : "Casting de Masterchef "

Groupe 3 : "Dormiré en tu casa"

Groupe 4 : "Platos del mundo"

Groupe 5 : "Misión imposible"

Groupe 6 : "Adivina lo que es"

Un peu de patience - Un poco de paciencia

Artículos sobre el proyecto - Des articles sur le projet

En la página web del IES Itaca / Sur le site de IES Itaca
 http://www.iesitaca.org/noticias/nuestroproyectoetwinningconfrancia

En el blog de pedagogía Mavensol / Sur le blog de pédagogie Mavensol
 http://mavensol.blogspot.fr/2014/03/conoces-nuestro-proyecto-un-deuxtroison.html

Sur le site du Collège Voltaire / En la página web del Colegio Voltaire
 http://clg-voltaire-saint-florent-sur-cher.tice.ac-orleans-tours.fr/eva/eva/spip.php?article624

Prêts pour le tournage ! - ¡ Listos para el rodaje !

Les élèves ont travaillé plusieurs séances sur leur deuxième émission. Ils ont choisi les recettes qu'ils allaient préparer (ou expliquer) et les ont écoutées pour s'entraîner à les prononcer correctement.

Los alumnos han trabajado varias horas para realizar el segundo programa. Han elegido las recetas  que van a preparar y las han escuchado para pronunciarlas correctamente.

Ils ont rédigé le scénario de leur émission et ont demandé de l'aide à leurs correspondants en utilisant le forum du twinspace.

Han escrito el guión de su programa y también han pedido ayuda a sus correspondientes utilizando el foro del twinspace.

Exemples d'échanges sur le twinspace  
Ejemplos de ideas intercambiadas en el twinspace

Comme pour la première émission, les élèves se chargent également de réaliser le générique de leur émission. Voici celui du groupe 1, réalisé par Jonathan et Théo.

Los alumnos van a encargarse otra vez de hacer la cabecera del programa. Aquí se puede ver la cabecera del grupo 1 francés.

Bêtisier de la première émission - Tomas falsas primer programa

Les élèves ont souhaité réaliser un bêtisier de leur première émission. Après avoir visionné les vidéos, il a fallu choisir les 10 meilleurs moments mais surtout réaliser le montage. Nous avons utilisé movie maker mais aussi Stupeflix, qui offre un thème avec une présentation en compte à rebours.
La vidéo est réservée aux élèves du projet, elle est donc protégée par un mot de passe.

 Los alumnos han realizado otro vídeo : las tomas falsas del primer programa. Después de haber visionado todos los vídeos, hemos tenido que elegir los 10 mejores momentos pero sobre todo hacer el montaje. Hemos utilizado movie maker, pero también Stupeflix, que ofrece una presentación con cuenta atrás.
El vídeo está reservado a los alumnos del proyecto, así que está protegido con una contraseña.

Quelques photos des élèves pendant le montage :

Julie, en train de réaliser le classement TOP 10 avec Stupéflix

Juliette, avec le logiciel movie maker

"Bon appétit - Que aproveche"

"Bon appétit - Que aproveche" est le livre numérique (image et son) contenant toutes les recettes françaises et espagnoles créées par les élèves.

Pour le lire, ou l'écouter, il suffit de cliquer sur l'image. 

"Bon appétit - Que aproveche" es el libro numérico (imagen y sonido) con todas las recetas francesas y españolas realizadas por los alumnos.

Para leerlo, o escucharlo, sólo hay que darle a la imagen.

Galette aux pommes de terre

La recette de la galette aux pommes de terre, par Mélaine.

Crème dessert au chocolat

Recette de la crème dessert au chocolat, par Tessie et Koriwenn.

Le hachis parmentier

La recette du hachis parmentier, par Simon et Théo.

Les crêpes

La recette des crêpes, par Gwendoline et Océane

Mousse au chocolat

La recette de la mousse au chocolat, par Hugo et Jonathan.

Escalope de poulet en papillote

La recette de l'escalope de poulet en papillote, par Marie-Elodie et Jennifer.

Le risotto

La recette du risotto, par Cloé et Mathilde.

Les tomates farcies.

La recette des tomates farcies, par Alexandre et Corentin.

La crème brûlée

La recette de la crème brûlée, par Julie et Julien.

La quiche Lorraine

La recette de la quiche lorraine, par Léo et Vincent.

La ratatouille

La recette de la ratatouille, par Fiona et Camille.

Gratin dauphinois

La recette du gratin dauphinois, par Célia.

Clafoutis aux cerises

La recette du clafoutis aux cerises, par Alexandre et Juliette.

Receta Tortilla de patatas

La receta de la tortilla de patatas, por Lucía, Laura y Beatriz

Ensaladilla de gambas

La receta de la ensaladilla de gambas, por David y Antonio.

Receta Arroz con leche andaluz

Receta del arroz con leche andaluz, por Victor, José Manuel y Alejandro.

Receta de los huevos rellenos

Receta de los huevos rellenos, por María Soriano y Emi.

Receta del gazpacho andaluz

Receta del gazpacho andaluz, por Gonzalo y Tony.

Receta de la paella de carne

Receta de la paella de carne, por Dani, Alvaro y Juan Manuel.

Receta de la ternera en salsa

Receta de la ternera en salsa, por Javi y María Galán.

Receta de las torrijas

Receta de las torrijas, por Hans y Elena.

Receta de Flamenquín

La receta del Flamenquín, por Lucía Pino, Elena y Sara.

Le livre de recettes - El libro de recetas

Les élèves sont en train de réaliser leur livre de recettes, afin que leurs correspondants puissent choisir les plats qu'ils présenteront à la deuxième émission. Nous avons utilisé Narrable, service en ligne qui permet d'associer une image et un fichier audio. Les élèves ont donc d'abord créé leur présentation de recettes. Puis ils se sont enregistrés dans leur langue maternelle, ce qui présente l'avantage pour les correspondants d'écouter autant de fois que nécessaire la recette et de s'entraîner à la prononcer correctement.

Théo au dictaphone

 

Los alumnos están creando su libro de recetas para que sus correspondientes puedan elegir los platos que presentarán en el segundo programa. Hemos utilizado Narrable, herramienta en línea que permite asociar una imagen con un audio. Lo primero que han hecho los alumnos ha sido realizar su presentación de recetas y luego han grabado su voz (en la lengua materna). De esta manera, los correspondientes pueden escuchar tantas veces como necesario las recetas y entrenarse a pronunciarlas correctamente.

Résultats de l'évaluation - Resultados de la evaluación

Ya hemos votado (hemos utilizado la herramienta Survey Monkey). Aquí tenéis el nombre de los programas que han obtenido más puntos en Francia y en España.

Les votes sont terminés (nous avons utilisé Survey Monkey). Voici le nom des émissions qui ont remporté le plus de points en Espagne et en France :

LE CLUB DES IDEES

¿QUE HAY DE NUEVO?

Create your free online surveys with SurveyMonkey

Create your free online surveys with SurveyMonkey

La deuxième émission - El segundo programa

Pour ce deuxième programme, qui se veut gastronomique, nous allons d’abord commencer par échanger des recettes. Vous devrez dans un premier temps réaliser une présentation d’une recette de votre choix, puis vous enregistrer pour permettre à vos correspondants d’écouter autant de fois que nécessaire la recette. Ils pourront ainsi s’entraîner à la prononcer correctement. Nous utiliserons l’outil en ligne Narrable.

Ensuite vous formerez des équipes et choisirez le type de programme que vous souhaitez tourner : vous pouvez vous inspirer de programmes qui existent, comme Top Chef, Masterchef, un dîner presque parfait … ou laisser libre cours à votre imagination et inventer un programme.

Une règle importante à retenir : ce programme ne peut être fait sans l’aide de vos correspondants. A vous de communiquer avec eux à travers le forum ou le chat pour poser toutes les questions qui vous viennent à l’esprit ou pour demander de l’aide. Quelques exemples, vous voulez mettre une musique espagnole dans l’une de vos émissions, demandez conseil à vos camarades espagnols. Vous avez une idée de titre mais vous ne savez pas comment la traduire, faites appel à eux …

Voilà, il ne vous reste plus qu’à « mettre la main à la pâte »

Para crear el segundo programa, primero vamos a intercambiar recetas. Tenéis que realizar una presentación de una receta, la que queráis, y luego grabar vuestra voz. De esta manera vuestros correspondientes podrán escuchar tantas veces como necesario las recetas y entrenarse a pronunciarlas correctamente. Utilizaremos la herramienta Narrable.

Después, tendréis que formar equipos y elegir el tipo de programa que queréis rodar : podéis inspiraros de programas que existen ya , como Top chef, Masterchef, Ven a cenar conmigo… o ser aún más imaginativos e inventar un programa.

Una regla importante : el programa no puede hacerse sin la ayuda de vuestros correspondientes. Poneos en contacto con ellos a través del foro o del chat para hacer todas las preguntas que se os ocurran o para pedir ayuda. Algunos ejemplos : queréis utilizar una canción francesa en uno de vuestros programas, tenéis una idea de título pero no sabéis cómo traducirla … pues pedid consejo a vuestros compañeros franceses.

Eso es todo, y ahora “manos a la obra”...

Emission Itaca Infos

Emission "Petite nuit"

Emission "Le Club des Idées"

Programa ¿Qué hay de nuevo?